Les sous-titres vous sont offerts par Les infiltrés sur Viki rip lemondedudramas.blogspot.com
Episode 6
Bonjour.
Sun Woo, est-ce que tu es là ?
Chéri...
Oui,
Je suis celle qui a appelé.
Nous avons besoins de se rencontrer et se parler.
C'est important.
Vous êtes peut-être occupé.
mais je vous supplie.
Oui,
Je vais vous attendre.
Juste assois-toi, assois-toi, assois-toi.
Assois-toi, assois-toi.
Aigoo.
Ils t'ont rendu la vie dure, n'est-ce pas ?
C'est rien.
J'en ai déjà parlé avec l'équipe d'inspection, donc ne t'inquiète pas.
Alors les choses vont s'arranger.
Tu dois retourner à l'équipe d'analyse et les aider.
Nous devons nous dépêcher et attraper ces personnes pour que tu puisses te sentir mieux.
Et j'ai pensé à ce que tu as dit sur la famille de Jo Soo Yeon
et je crois que ce que tu as dit est un peu vrai, Sun Woo.
J'ai commencé à penser que nous devrions nous occuper des familles des informateurs
puisque ces personnes nous aide dans notre travail.
Donc, pour l'instant, prends soins de tes problèmes personnels et si il y quelque chose qui est pénible, pourquoi je ne t'aiderais pas comme collègues de travail ?
C'est ce que j'ai à l'esprit. Qu'est-ce que tu en penses ?
Si vous pouvez, je ne pourrais demander mieux.
Merci.
Tu n'as pas besoin de me remercier, nous sommes collègue de travail après tous.
Si tu es dans le trouble, viens et parles moi s'en.
Oh c'est vrai. Vrai.
Est-ce que ton père travaille pour le ministère de la défense ?
Ah, il ne travaille déjà plus là-bas et il travaille maintenant à Hedge Tech Net, une entreprise en sécurité informatique.
Oh vraiment ?
C'est encore mieux.
Ce n'est pas vraiment important, mais j'ai reçu un disque dur. C'est lié à la sécurité, donc je cherche quelqu'un qui peut me l'expliquer dans des mots simples.
Est-ce qu'il est une personne occupé ?
Il est occupé, mais si c'est juste cela, ça devrait être correcté
Vraiment ?
Je peux juste l'appeler alors. Je peux juste lui dire que tu vas me le présenter et l'appeler, non ?
Bien sûr.
Faites-le.
D'accord.
J'en perds ma tête.
Comment tout peut avoir l'air suspect ?
Sunbai, je ne pense pas que rien va sortir.
Est-ce que nous devrions regarder dans une plus grande période de temps ?
Essaie de l'agrandir alors.
Alors le travail devient encore plus gros et je ne peux pas aller à la maison encore.
Alors qui va élever Sun Woo ?
Sunbae, appelons Sun Woo, je crois qu'il va être capable de voir quelque chose de nouveaux.
Je veux dire puisqu'il est un agent de terrains, donc peut-être il peut remarquer des mouvements suspects ?
Hé !
L'homme derrière toi, était aussi un agent de terrains.
N'est-ce pas avant mon temps ?
Regarde juste dans le lieux.
Arrête là.
Celui-ci ?
Qu'en est-il ?
C'est juste un passant.
Est-ce que vous ne réfléchissez pas trop ?
Cette gamine, sérieusement.
Attends, attends, lentement.
Le synchronisme n'est-il pas trop parfait ?
Au moment que l'automobile s'arrête et qu'il embarque dedans.
Ils attendais que cette personne arrive.
Je pense que vous avez raison à propos qu'il attendais.
Regarde, regarde, il a jeté quelque chose avant de monter dans l'automobile.
N'est-ce pas ? Qu'est ce qu'il a pu jeter ?
Aye, nous pouvons pas le voir même si nous pouvions l'agrandir.
Sérieusement, la qualité des caméra public est pourri. Quelle génération nous sommes en ce moment ?
Le temps ?
8:22
Jo Soo Yeon a tombé à 8:20. La location fonctionne aussi.
Sunbae-nim
Où allez-vous ?
Je vais trouver l'arme du crime.
Madame !
Excusez-moi.
Attendez un moment s'il vous plaît.
Juste un moment.
Je suis vraiment désolé.
Vous travaillez fort.
S'il vous plaît donnez nous une minute.
Aigoo, c'est l'hiver.
Cela doit être difficile pour vous.
Voilà.
Oui.
Merci.
Je l'ai trouvé.
J'ai compris.
Je vais regarder les mouvements de l'automobile pendant cette période de temps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hedge Tech Net ?
C'est une compagnie digne de confiance et excellente.
Pendant la première partie de la prochaine année, ils sont fermés au public et ils se concentrent juste sur le développement.
Il se peut qu'ils ont peur d'une mauvaise réaction, donc ils y mettent beaucoup d'effort .
Directeur Kim Woo Suk est e gars principal dans l'équipe de développement.
Il est le meilleur au pays quand il faut décrypter des algorithmes
Je comprends. Merci de me le dire.
D'accord.
Le CTO de Hedge Tech Net, Kim Woo Suk
Uh, Bonjour ?
Bonjour, Directeur Kim Woo Suk.
Je suis le chef d'équipe Song Joong Hyuk du ministère de la stratégie et finance.
Ah oui, bonjour.
Je suis en plein milieu d'une réunion...
S'il vous plaît attendez un instant.
Qui dites-vous vous êtes ?
Je suis le chef d'équipe Song Joong Hyuk, un collègue de Kim Sun Woo.
Je m'excuse de vous appelez alors que vous êtes occupé dans une réunion. Je me demandais si je pouvais vous appelez encore après votre réunion ?
Ah, non, non
Je crois que la réunion va être retardé.
Tout le monde, sortez maintenant. Aller.
Vite, vite.
J'ai entendu beaucoup de la part de Sun Woo, il m'a dit que vous l'avez aider beaucoup après l'accident à Busan.
Oh ce n'était pas un problème.
Notre division ne fonctionne pas bien sans Sun Woo. Peut importe, monsieur,
Je vous ai appelé parce que, après avoir demander à Sun Woo, il m'a dit que vous pourriez m'aider avec quelque chose.
Ah oui, si il y a quelque chose que je peux vous aider, je devrais définitivement vous aidez.
Mais...
Quel type de travail ?
C'est rien du tout. J'aimerais juste vous demandez quelques questions sur des choses liés à la sécurité.
Ce n'est pas quelque chose que je peux vous demander à travers les canaux officiels,
mais j'aimerais vous en parler sur une base personnel.
Il y a beaucoup de personnes qui sont responsable de cela.
Oui. Si tout va bien, je crois que cela serait une bonne chose pour votre compagnie.
Ah, oui, oui. Bien sûr.
Je suis d'accord avec cela.
Alors, je vais confirmer mon horaire,
et je vais vous rappeler.
Oui, oui. Je vais vous voir à ce moment.
S'il vous plaît, prenez soins de Sun Woo.
Reste chez toi.
Nous nous reverrons bientôt.
Hé, arrête de regarder. Il n'y a encore aucun élément concret.
L'équipe d'investigation ne le fait pas, donc ça va prendre un jour ou deux.
Le chef d'équipe nous a dit de ne pas divulguer nos infos aux autres équipes, donc ça va être encore plus long.
Mais le chef déborde de compréhension ces temps-ci.
Il n'était pas comme ça avant.
C'est ce gars.
Comment le sais-tu ?
Je l'ai déjà croisé.
Vérifie s'il te plait cette plaque d'immatriculation.
Je vais voir où il est allé.
On ne pourrait pas aller moins vite ?
C'est pas comme si ça va se résoudre s'il n'y a que nous qui précipitons les choses.
Merci,
je vais l'apprécier. - Hé, hé...
C'est chaud !
Chérie...
Le boulot s'annonce plus facile que prévu.
Je réfléchissais à comment rencontrer ce chef d'équipe Song,
mais c'est lui qui m'a contacté.
Il n'y a rien de suspicieux là-dessous.
Pourquoi t'a-t-il appelé ?
Il n'aurait pas eu vent de quelque chose ?
Non, non.
Il a quelque chose à me demander sur de trucs de sécurité.
Je peux simplement lui répondre avec ce que je sais.
Mais où devrions-nous nous rencontrer ?
Devrais l'appeler à la compagnie ?
Seras-tu capable de le faire toi-même ?
Il aura sûrement quelqu'un avec lui,
et ce n'est pas sûr qu'il ait son téléphone avec lui.
Alors où ce serait mieux de le rencontrer ?
Ce ne serait pas encore plus dangereux de le voir au restaurant ?
Je suis rentré.
Oh, Sun Woo.
Pourquoi tu ne m'as rien dit pour le chef d'équipe Song ?
Ah, le chef t'a appelé ?
Il a dit qu'il avait quelque chose à te demander.
Il ne m'en a pas dit plus.
Non, il n'a rien précisé. Il a juste demandé si on pouvait se rencontrer.
On en parlera à ce moment-là.
Alors, tu envisages de le rencontrer ?
Bien sûr.
Je te sauve la face aussi.
Le chef d'équipe t'a personnellement appelé ?
Il m'a appelé sur mon portable.
Tu ne lui a pas donné mon numéro ?
Maman.
Tu fais quoi ?
O-oh..
Je vais sortir les poubelles, alors je regardais si t'en avais dans ton sac.
Ça alourdit ton sac si tu y gardes de vieux reçus et autres détritus.
Maman, tu ne peux pas fouiller comme ça le sac d'un fonctionnaire. Il pourrait y avoir des documents confidentiels.
Désolée.
Non, pas besoin de dire 'désolée'.
Ne le refais pas.
Sun Woo, il y a quelque chose que je dois te dire.
Oh, vas-y.
Maman, donne-moi le téléphone.
Yoon Jin ♡
Quoi ? C'est qui ?
Attends.
C'est Yoon Jin.
Maman, je vais l'appeler.
Tu fais quoi ?
Pourrais-tu ne pas être en contact avec Yoon Jin quelques temps ?
Je sais, tu penses que ce que je dis est étrange.
Il y a juste quelque chose qui me dérange.
Est-ce que Yoon Jin...
qu'est-ce qui te dérange chez elle ?
Sa ville natale et ses parents.
Il n'y a pas qu'une chose ou deux qui me dérange.
Pourquoi doutes-tu autant d'elle ?
Devrait-elle te montrer sa carte d'immatriculation ?
Oui. Si ça lui va.
MAMAN !
Je ne sais pas pour les autres,
mais, Maman, tu ne peux pas faire ça à Yoon Jin.
Tu crois que tu sais tout à propos de Yoon Jin ?
Qu'est-ce que...?
C'est vrai, je ne sais rien d'autre, mais
vous êtes pareilles toutes les deux.
ON N'EST PAS PAREILLES !
Bien.
J'ai dû me méprendre sur toi.
Mais..
à quel point crois-tu me connaitre ?
Ce à quoi je pense et ce que j'aime...
Tu crois tout savoir ?
Sun Woo, rien que cette fois, écoute-moi...
"Rien qu'une fois", "RIEN QU'UNE FOIS!"
Combien de temps encore tu vas me contrôler en utilisant ces mots ?
Cette fois, s'il te plait, écoute-moi juste.
Sun Woo...
Je ne suis plus un enfant.
Quoi que je fasse, ou avec qui je sors...
ce sont mes affaires.
Ne me déçois pas encore une fois,
s'il te plait.
Je suis rentrée.
Quoi ? Il se dispute encore avec maman ?
Y'a pas de raison de se battre avec ce nerd !
C'est la ménopause, la ménopause !
Chercher dans contacts Maman
Pourquoi as-tu dit ça tout d'un coup ?
Tu sais très bien ce que ressent Sun Woo.
Tu pense que c'est moi qui ai tord ?
Que je ne sais rien et que j'ai juste des préjugés sur Yoon Jin ?
C'est pas faux que tu ne crois en personne en dehors de la famille.
Compte tenu de ce que tu as du faire ces derniers jours,
tu as juste les nerfs à fleur de peau.
Yoon Jin, cette fille...
Il y a quelque chose d'étrange (à son sujet).
Ça me travaille constamment.
Pourquoi ? T'as trouvé quelque chose chez elle ?
Rien du tout.
Quel est le problème alors ?
Tu es juste un peu sur les nerfs à cause de ce qui se passe dernièrement.
Il est préférable de laisser les jeunes faire leurs propres rencontres?
Nous avons plus urgent à régler avec Song Joong Hyuk, non ?
Demande-lui de venir à la maison.
Quoi ? Yoon Jin ?
Que vas-tu faire après l'avoir fait venir ici ?
Si Sun Woo est comme ça..
Je parle de Song Joong Hyuk.
Invite-le à venir ici.
On pourra le faire si on est tous les deux là.
Allo ?
Ça va être dur de parler aujourd'hui.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose à la maison ?
Ce n'est pas ça, mais on est surveillé.
J'essaierais demain.
Et puis, je t'ai dit de ne pas appeler en premier, n'est-ce pas ?
L'heure programmé est 8h. Ne rappelle plus jamais en premier.
Maman Maman, je suis désolé.
Que s'est-il passé ?
On va les faire sortir. Non c'est vrai, on va le faire.
Mais, ils risquent d'être blessés en chemin.
Il y a eu un incident l'autre fois aussi.
Ils disent que nous ne pouvons pas non plus garantir leur sécurité.
Je pense que nous devons les faire venir en Corée du Sud le plus vite possible.
Il y a un moyen de réaliser ça ?
Je vais faire ce que je peux.
Papa, tu as pris rendez-vous avec mon chef d'équipe ?
Non.
Nous n'avons pas encore convenu d'une date.
Pourquoi ? Il a dit quelque chose ?
Non, il n'a rien dit.
Tu peux l'appeler maintenant s'il te plaît ?
Attends... Non.
Dans trois minutes. Trois minutes.
Oui.
J'ai quelque chose à vous dire chef.
- Quoi ? - C'est au sujet de la famille de Jo Soo Yeon.
Un instant. J'ai un appel. Attendez.
Au sujet de qui ?
De la famille de Jo Soo Yeon.
Ah oui ? Dans ce cas, attendez.
Oui, allo directeur Kim Woo Seok. Avez-vous décidé d'une date ?
Oui, je viendrai vous voir à ce moment là.
Bonjour.
Je viens pour des renseignements.
Oui. Si vous regardez ici, cela explique...
Numéro inconnu
- Pourquoi appelles-tu ? -Ton boulot avance bien ?
Tu ne recommences pas à faire quelque chose d'inutile qui gâche ton énergie, hein ?
L'autre partie n'est autre qu'un chef de la NIS. Tu sais bien que ce n'est pas si simple.
Tu as dit que tu serai capable de le faire.
Si tu ne peux pas le faire, dis-le moi. - Je n'ai pas de temps à perdre.
J'y suis presque. Je vais bientôt le rencontrer.
- Comment ? - C'est lui qui a appelé en disant qu'il voulait rencontrer mon mari.
Kim Woo Suk ?
- Pourquoi ? - Je n'ai pas eu les détails.
Ce n'est pas important pour toi non plus.
Nous devons juste poser mouchoir sur son téléphone, non ?
Hier, tu me suppliais de te sauver...
Visiblement tu t'es déjà reprise. C'est bien.
Contente-toi de ne pas échouer.
17 heures Ecole de Young Seo.
Young Seo ? Tu es déjà à la maison ?
Désolée, je suis encore dehors. - Maman !
Tu aurais pu laisser un peu d'argent à la maison, sachant que tu ne serai pas de retour à l'heure !
Je n'ai pas fini avant 21 heures avec les cours du soir. Tu veux que je crève de faim ?
Désolée, je serai de retour le plus vite possible.
Young Seo, je suis désolée... Contente-toi de ramen aujourdh'ui.
Maman !
À cause de ce qui s'est passé récemment,
tu es simplement plus sensible.
Fermé
Non, c'est impossible.
Tu sais que nous ne devrions pas nous rencontrer comme ça ?
Pourquoi as-tu demandé à me voir ?
Ce travail...
Je voudrais arrêter là.
Est-ce qu'on peut arrêter
de faire notre travail quand on le veut ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je suis d'accord pour retourner en Chine,
et vous pouvez aussi me donner autre chose à faire ici.
Je ne veux pas continuer
à suivre Sun Woo.
Sun Woo...
Camarade Lee Yoon Jin,
tu as établi une vraie relation avec lui ?
Il n'y a rien que je puisse faire si je reste. Sa mère...
Non...
Kim Sung Hye,
travaille aussi pour nous maintenant.
Si tu disparais subitement,
Kim Sun Woo va t-il en rester là ?
Avec une telle personnalité, il va probablement courir partout pour te retrouver, camarade.
Et si jamais il découvrait ta véritable identité en faisant ça ?
Je vais rompre avec lui.
Je vais lui dire que je vais en Chine et que je ne veux plus sortir avec lui.
Je vais le faire lâcher prise,
alors, s'il te plaît...
Camarade,
tu connaissais Jo Soo Yeon, non ?
J'étais amie avec elle quand nous étions en formation.
Je ne l'ai jamais rencontrée dans le Sud.
- Donc tu as tuée ton amie. - J'ignorais
que cela avait un rapport avec Soo Yeon. - Si tu l'avais su
tu n'en aurais pas parlé ?
Jo Soo Yeon est morte parce qu'elle n'était pas loyale envers le parti.
Je pensais que tu étais différente, camarade Jo Yoon Jin
d'après la façon dont tu as accompli tes devoirs.
Ai-je eu tort ?
- Je suis différente. - Tu aimes Kim Sun Woo tant que ça ?
Assez pour aller à l'encontre d'un ordre du parti qui t'a élevée ?
Non. - Si tu abandonnes ton pays et ta famille, tu crois que Kim Sun Woo va t'accepter ?
Vous n'avez jamais été censés être ensemble.
Il est préférable que tu mènes à bien ta mission, et que tu sois traitée comme une héroïne.
Voilà ce que tu dois faire
pour que ta famille et toi soyez heureuses, camarade.
J'ai compris.
Mange bien...
Si tu veux vivre deux vies, tu dois manger au moins deux fois plus.
Nous avons fait de notre mieux, mais la dernière localisation de la voiture
n'est que le lieu où elle a disparue.
Et?
Huh?
C'est pourquoi... - Vous n'avez pas encore trouvé la voiture ?
Oui. Nous avons suivi la voiture à travers les déplacements capturés par les CCTV,
mais puisque la voiture a traversé une route sans CCTV dans le milieu...
Il est impossible de l'ajouter dans la liste officiel des recherchés, mais il sera difficile de transmettre demande spéciale pour la voiture.
S'ils sont au courant de ça, ils pourraient détruire la voiture.
Donc, nous avons décidé d'observer la situation pour le moment.
Bon, je comprends. Seulement observer la situation pour le moment,
jusqu'à ce qu'on obtient des preuves consistantes,
gardeons le tout parmi nous, comprennez ?
Quoi après ?
L'auteur des récents incidents est en charge de la nouvelle ligne d'espions du Nord.
Il semble que c'est le gars avec le brûlure.
Parmi les espions sur la photo de la commémoration que nous avons acquise récemment,
nous recherchons un gars avec le même visage.
Essayons de le retrouver. Obtenir son nom n'a pas d'importance,
Terminons la réunion ici pour le moment. Vous avez tous travaillé fort.
Oh, c'est moi. Parle.
Vraiment ? Okay, tu as travaillé fort.
Sun Woo,
te souviens-tu de l'affaire que tu m'as demand ? J'ai entendu dire que c'est bien passé.
Alors, maintenant...
Ils viennent just d'arriver.
Merci. Merci beaucoup.
C'est rien.
Merci beaucoup !
Il y aurait un simple interrogatoire suivant le protocole du pays.
S'il vous plait, suivez cette direction.
S'il vous plait, dans cette direction.
S'il vous plait, attendez.
Votre nom et age.
Mon nom est Kim Sun Shil.
J'ai 47 ans.
Vous étes arrivée ici dans le Sud vraiment rapidement.
Je ne sais rien à propos de ça.
Ma fille... J'ai entendu dire que ma fille m'a sauvé.
C'est quoi le nom de votre fille ?
Jo Soo Yeon.
Jo Soo Yeon...
Je suis Kim Sun Woo.
Rien ne se passera,
also, soyez assurez s'il vous plait.
Soo Yeon m'a demandé une faveur.
Ah, est-ce vrai?
Alors, où est ma Soo Yeon ?
Ils ont dit que je la verrais si je venais ici.
Après l'interrogation, pourrais- je la voir ?
♫ Il y a longtemps ♫
♫ dans les cieux ♫
♫ vivaient deux étoiles ♫
♫ Et commencèrent leur voyage le coeur battant ♫
♫ tombèrent amoureuses ♫
♫ Et commencèrent leur voyage le coeur battant ♫
♫ Ces deux étoiles pâles et belles sur le point de naître ♫
Maman, je suis désolée
♫ pouvaient se serrer de tout leur être comme si elles rêvaient ♫
♫ et se toucher aussi ♫
Maman est désolée aussi. ♫ Mais dès leur naissance, ♫
♫ tous leurs souvenirs se volatilisèrent ♫
♫ C'est pourquoi, les deux vivent maintenant sans se connaître ♫
Sun Woo, ta voix sonne particulièrement agréable aujourd'hui.
Tout est réglé.
C'est bon.
Tu as vraiment souffert beaucoup.
Je pensais faire un arrêt chez toi avant que je rentre chez moi. Est-ce que c'est correct ?
Bien sûre. As-tu déjà soupé ?
Le supermarché a une grosse vente sur mon chemin du retour, alors j'ai fini par acheté beaucoup.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Devrais-je faire du curry ? Est-ce que t'es tanné ?
Je vais faire beaucoup de plats délicieux,
alors dépêche toi.
Je suis presque à la maison.
Je te verrais plus tard alors.
Est-ce que tu recherches ceci?
♫ J'ai essayé de retenir ma respiration si longtemps, ♫
♫ Jusqu'au point d'avoir l'impression de mourir, jusqu'au bout, au bout ♫
♫ C'était si douloureux ♫
Je suis sincère.
Maman, est-ce que tu as rencontré Yoon Jin par hasard ?
Non. Pourquoi je la rencontrais si j'ai aucune affaire avec elle ?
Peu importe ce qu'il arrive, mes sentiments ne changerons pas.
Es-tu sûre qu'ils ne changerons vraiment pas ?
Pars. Soit tu t'enfuis, ou revient avec une autre mission,
tu dois arrêter maintenant avec ça.
Si tu me demande de choisir un entre l'amour et la famille,
je vais choisir la famille une fois de plus.
Yoon Jin, est-ce que tu veux venir chez moi demain pour souper ?
Je veux te présenter officiellement à ma famille dans le but du marriage.
Nom Hwang Ki Chul. Nom et localisation inconnus ?
Alias Costrablin, il est un agent qui se spécialise dans l'enlèvement et l'assassinat.
Lui, c'est un vrai Commie (???).
Jo Soo Yeon, qui était un instrument dans la dernière opération, a été tuée par cette personne.
Demande à ton mari de convoquer le Chef d'équipe Song Joong Hyuk.
Dis lui d'apporter le disque dur avec lui.
Est-ce que tu considère vraiment de prendre la chose et de le tuer ?
Sung Hye, ceci est la dernière mission. Aie du succès.
Peut importe ce qui va arriver, cette fois-ci, Hwang Ki Chul...
Je vais définitivement le capturer.